Der Krieg verändert die Bedeutung von Wörtern, schreibt der Autor über dieses Wörterbuch des Krieges. Manche Bedeutungen werden stumpf, man muss sie schärfen wie ein Messer mit einem Schleifstein. Andere wiederum werden so scharf, dass man sie unmöglich betrachten kann. Jeder Eintrag ist das Fragment eines Monologs, den ich gehört habe, oder den ich in diesen schweren Tagen noch hören werde. Die Fragmente hat Ostap Slyvynsky zunächst im Internet veröffentlicht Sein Wörterbuch erscheint auch in Druckausgaben auf Ukrainisch, Deutsch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch und Georgisch.