"Der Band enthält alle in Buchform erschienenen Gedichte: die Sammlungen Kammermusik (1907) und Pöme Penysstück (1927); die 'Verstreuten Gedichte', darunter die 'Fragmentarische Jugendlyrik' (1900-1904); die Verssatiren 'Das Heilige Offizium' und 'Gas von einem Brenner'; die 'Gelegenheitsverse' (1902-1937). Aufgenommen wurde in Band 4.2 außerdem das einzige übersetzte Kapitel aus Finnegans Wake, 'AnnaLiviaPlurabelle', 'dem schwierigsten Buch des Jahrhunderts', im Originaltext und in zwei Übertragungen, der von Wolfgang Hildesheimer und der von Hans Wollschläger. Da Finnegans Wake mit 'seiner verwirrenden Sprache' und mit seinen 'Verdichtungen' insgesamt als unübersetzbar gilt, soll auf diese Weise das Werk in die Ausgabe der Werke einbezogen werden."