Die Beiträge des Bandes vermitteln einen Einblick in die unterschiedlichen Facetten der Arbeit des Vetus Latina-Instituts Beuron, das zwischen 1999 und 2014 von Roger Gryson geleitet und durch seine Persönlichkeit nachhaltig geprägt wurde. Sie dokumentieren das vielfältige Bemühen und die Sorge des Instituts und seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nicht nur um die Reste der altlateinische Bibel, sondern auch um traditio und translatio. Das Institut weiß, wie viel es auf diesem Gebiet Roger Gryson schuldet und verdankt und widmet ihm die vorliegende Festschrift.

Mit Grußworten von S.E. Karl Card. Lehmann und Gerhard-Ludwig Card. Müller sowie Beiträgen von Jean-Marie Auwers, Thomas J. Bauer, Wilhelm Blümer, Pierre-Maurice Bogaert OSB, Bonifatia Gesche OSB, Jean-Claude Haelewyck, Hugh A.G. Houghton und Rebekka Schirner.