Mühlenwegs Übertragungen aus der ältesten chinesischen Liedersammlung, dem Shijing, sind während des 2. Weltkriegs entstanden. Es war sein erstes gedrucktes Buch, seit 1946 mehrfach aufgelegt. Seine Wirkungen lassen sich bis in die Friedensbewegung der 60er-Jahre nachweisen.