Mit der 'Synoptischen Konkordanz' liegt erstmals ein verläßliches Handbuch vor, in dem die Sprache von Franz Kafkas Romanen 'Der Verschollene', 'Der Proceß' und 'Das Schloß' dokumentiert ist. Die Konkordanz ist nicht nur für Literaturwissenschaftler, sondern auch für Sprachwissenschaftler von Interesse: Am Beispiel Kafkas dokumentiert sie die böhmisch und österreichisch geprägte deutsche Sprache am Ende der Habsburgermonarchie.