Alle Geschichten, die in der östlichen und westlichen Literatur über Tierzungen geschrieben wurden, sind im Allgemeinen von den künstlerischen Merkmalen des "Panchatantra" beeinflusst, insbesondere jene Bücher, die in persischer Sprache verfasst wurden, wie "Tausendundeine Nacht", das in verschiedenen Epochen geschrieben wurde. Es ist eine Tatsache, dass sein Ursprung den Muslimen vor der Mitte des zehnten Jahrhunderts nach Christus bekannt war. Masudi und Ibn Al-Nadim stellten beide klar, dass das Buch im Wesentlichen aus dem Persischen ins Arabische übersetzt wurde. Das Buch ist von indischen Elementen beeinflusst, die sich in den sich überschneidenden Geschichten und in der Methode der Befragung zeigen. Zweifellos sind diese beiden Merkmale indische Charakteristika, wie wir im "Panchatantra" sehen.