Startseite
Neuheiten
Neuheiten
Topseller
Musicals
Musicals Bibel
Schweizerdeutsch
Hochdeutsch
Francais/English
Weihnachtsmusicals
Kindergarten
Primarschule
Altersgemischte Gruppen
Schulmusicals
Kindergarten
Primarstufe
Mittelstufe
Musik
Worship Adonia
Worship Kinder
Worship übrige
Musikunterricht/Volkstänze
Weihnachten
Fidimaa Lernlieder
Andrew Bond
Christof Fankhauser
Instrumentalmusik
Übrige Musikproduktionen
Musikinstrumente
Hörspiele
Hörspiele ab 4 Jahre
Hörspiele ab 6 Jahre
Hörspiele ab 8 Jahre
Hörspiele ab 10 Jahre
ChinderHörspielBible
Hörbible für die Chliine
Advent und Weihnachten
Adonette und Puppentheater
Hörbücher
Lernhilfen
Adonia Konzert DVDs
Schweizerdeutsche DVDs
Deutsche DVDs
Bücher
Bilderbücher
Weihnachtsbilderbücher
Mini-Bibel-Büchlein
Jugendbücher / Kinderkrimi
Bibel-Comic
Ratgeber
Kreatives zur Bibel
Diverse Bücher
rex Buch Verlag
Mosaicstones
Fredy Staub
Werk- / Bastelbücher
Unterrichtsergänzung
Singbücher / Instrumentalmusik
Spielideen
Kreativ & Outdoor
Farben
Bastelfarben
Textilfarben
Schminkfarben
Malzubehör
Werken & Basteln
Gips, Ton & Speckstein
Kerzenziehen, -giessen
Bastelpapier & Drachenstoff
Leim
Geburtstafeln
Outdoor
Fackeln
Hängematten
Trekkingzubehör
Freizeit, Spiel + Sport
Jonglieren + Balancieren
Games & Fun
Sportartikel
Stiftung Brändi
Spielwaren
Tischspiele
Konstruktion & Knetmassen
Spiele für Draussen
Handpuppen & Zubehör
Kumquats Handpuppen
Tierhandpuppen
Schnäppchen
Bilderbücher
Bilderbücher für die Allerkleinsten
Mini-Bilder-Büchlein
Weihnachtsbilderbücher
Osterbücher
MCs/CDs/DVDs + Videos
Kinderlesebücher
Mal-/Bastelspass
Lernen/Quiz und Rätsel
Poster/Kalender
Teeniebücher
Pferdebücher
Sachbücher für Kinder
Sachbücher für Erwachsene
Postkarten
Aktionsware
cBooks
Mein Konto
Kontakt
AGB
Katalog anfordern
Camps/Kurse
Streaming
Schliessen
Zurück
Kontakt
AGB
Rabatt
Katalog anfordern
Camps/Kurse
Neuheiten
Neuheiten
Topseller
Musicals
Bibel
Schweizerdeutsch
Hochdeutsch
Francais/English
Weihnachten
Kindergarten
Primarschule
Altersgemischte Gruppen
Schule
Kindergarten
Primarstufe
Mittelstufe
Musik
Worship Adonia
Worship Kinder
Worship übrige
Musikunterricht / Volkstänze
Weihnachten
Fidimaa Lernlieder
Andrew Bond
Christof Fankhauser
Instrumentalmusik
Übrige Musikproduktionen
Musikinstrumente
Hörspiele
Hörspiele ab 4 Jahre
Hörspiele ab 6 Jahre
Hörspiele ab 8 Jahre
Hörspiele ab 10 Jahre
ChinderHörspielBible
Hörbible für die Chliine
Advent und Weihnachten
Adonette und Puppentheater
Hörbücher
Lernhilfen
Adonia Konzert DVDs
Schweizerdeutsche DVDs
Deutsche DVDs
Bücher
Bilderbücher
Weihnachtsbilderbücher
Mini-Bibel Büchlein
Jugendbücher / Kinderkrimi
Bibel-Comic
Ratgeber
Kreatives zur Bibel
Diverse Bücher
rex Buch Verlag
Mosaicstones
Fredy Staub
Werk- / Bastelbücher
Unterrichtsergänzung
Singbücher / Instrumentalmusik
Spielideen
Kreativ & Outdoor
Farben
Bastelfarben
Textilfarben
Schminkfarben
Malzubehör
Werken & Basteln
Gips, Ton & Speckstein
Kerzenziehen, -giessen
Bastelpapier & Drachenstoff
Leim
Geburtstafeln
Outdoor
Fackeln
Hängematten
Trekkingzubehör
Freizeit, Spiel + Sport
Jonglieren + Balancieren
Games & Fun
Sportartikel
Stiftung Brändi
Spielwaren
Tischspiele
Konstruktion & Knetmassen
Spiele für draussen
Handpuppen & Zubehör
Kumquats Handpuppen
Tierhandpuppen
Schnäppchen
Bilderbücher
Bilderbücher für die Allerkleinsten
Mini-Bilder-Büchlein
Weihnachtsbilderbücher
Osterbücher
MCs/CDs/DVDs + Videos
Kinderlesebücher
Mal-/Bastelspass
Lernen/Quiz und Rätsel
Poster/Kalender
Teeniebücher
Pferdebücher
Sachbücher für Kinder
Sachbücher für Erwachsene
Postkarten
Aktionsware
cBooks
0
Warenkorb
Schliessen
Der Warenkorb ist noch leer
Schliessen
Mein Konto
DE (Deutsch)
FR (Francais)
Knott, Marie Luise
Mit anderen Worten.
Matthes und Seitz
ISBN 9783882213904
204 Seiten, Gebunden/Hardcover
Titel fehlt vorübergehend
Ohne die Übersetzer wäre 'Weltliteratur' ein leerer Begriff. Doch
was ist das: Übersetzen? Jeder Übersetzer gibt eine andere Auskunft,
und für jedes Buch stellt sich aufs Neue die Frage: Wie kann man
einen Text durch das Niemandsland zwischen den Sprachen tragen?
Was ist Stil, was ästhetisches Gehör, warum ist Übersetzung mehr
als gesteigertes Verstehen? Und, über solche Fragen des singulären
Übersetzungsakts hinaus: Wie bringen Übersetzungen Literatur in
Bewegung und auf die Reise? Wie verhalten wir uns zur Rolle der
Übersetzung als literaturgeschichtlichem Ferment? >Mit anderen
Worten< versammelt Beiträge der ersten sieben Jahre der Wilhelm
Schlegel Gastprofessur zur Poetik der Übersetzung an der FU Berlin.
ZUM ANFANG