J. Pröll: Aller-retour entre le bistouri et la plume: motivations - poétiques et transferts - perspectives interculturelles et transdisciplinaires - H. Madry: La plume et le bistouri - A Surgeons View - I. Voix décrivain(e)s: passer du bistouri à la plume (et vice versa) - O. Younsi: Prendre soin - J. Désy: Entre poésie et médecine: le métier de soignant - M. Didier: La médecine éclaire la littérature, la littérature éclaire la médecine - M. Zaffran / M. Winckler: « Les deux, mon capitaine ! » - P. C. Johnson: When Hatred Infects Medicine - II. Transferts: sélections - appropriations productives - médiations - M. Díaz Cornide / A. Wenger: Henri Mondor et la revue Art et Médecine: construction de lidéal du « médecin littérateur » dans les années 1930 - G. Acerenza: Jacques Ferron, médecin malgré lui - S. Dubois: Bruno Cormier, un psychiatre chez les Automatistes: « un coup daile imprévisible » - M. Lapprand: La tentation évolutionniste de luvre de Martin Winckler - M. Groene: MédiAcine. La stratégie médiatique de Martin Winckler - III. Contaminations et perméabilités: comment écrire (entre) les deux cultures ? - G. Danou: Sur Jean Reverzy - T. Augais / J. Knebusch: Henri Mondor et Paul Valéry: vers une poétique de la chirurgie - D. Lançon: « Feuilles dhôpital » (1970-1990), les cahiers du chirurgien hospitalier et poète Lorand Gaspar - P. Beck: Médecine, littérature et culture de guerre. Une configuration trilatérale chez Max Deauville ? - P. Sadkowski: Des regards médicaux et psychologiques sur la Grande Guerre chez Georges Duhamel, Louis-Ferdinand Céline et Sergio Kokis - J. Weiser: Lécriture médicale et pathologique de Louis-Ferdinand Céline: à propos de la poétologie médico-littéraire du prologue de Mort à crédit - Y. Temelli: Un style au scalpel: lécriture acérée dAntoine Sénanque dans Blouse (2004) et La grande garde (2007) - IV. Confrontations interculturelles: cultures (médicales) en contact et en conflit - Papa Samba Diop: Jean Price-Mars: médecin-écrivain / écrivain-médecin (1876-1969) - H.-J. Lüsebrink: Les Mémoires et les Contes de Birago Diop. Lecture interculturelle de luvre dun vétérinaire africain, de lépoque coloniale à lère postcoloniale - J. Riesz: Le roman Linitié dOlympe Bhêly-Quénum au carrefour de linitiation africaine, du culte-vaudou, de lart de soigner et de la médecine occidentale - J. Pröll: Limaginaire de la greffe et les médecins-écrivain s: du ressort dramatique à la métaphore postcoloniale ? - E. Bogenç Demirel: Un médecin-écrivain francophone en Turquie. Portrait du Dr. Marco-Ovadiya Albukrek - H.-J. Lüsebrink: Postface - un questionnement conclusif