Luther wollte die Bibel auch den einfachen Leuten verständlich

machen und bediente sich bei seiner Übersetzung des

griechischen und hebräischen Urtextes - 'dem Volk aufs Maul

schauend'
einer kräftigen, bilderreichen und volkstümlichen

Ausdrucksweise, die für Jahrhunderte stil- und sprachbildend

wirkte. Rosenzweig fragt, inwieweit ein Übersetzer 'Diener zweier

Herren' sein kann, wie er das Original in seiner Besonderheit zu

erfassen, zum andern den Leser und Hörer in dessen Verständnismöglichkeiten

abzuholen vermag.

Franz Rosenzweig hatte es aus Unkenntnis oder bewusst vermieden,

auf die 'Schattenseite' von Luthers Unternehmung

hinzuweisen. Auch hierin ist er ein Wegbereiter des jüdischchristlichen

Dialogs, als dessen Begründer er heute angesehen

wird.