Travail d'étude de lannée 2001 dans le domaine Didactique - Français - Grammaire, Style, Méthode de travail, Universität Hamburg, langue: Français, résumé: Pollock (1989) observe de différences systematiques entre le français et l´anglais

concernant la syntaxe de la négation, des adverbes, de quantifieurs flottants et

la quantification à distance. Le français et l´anglais manifestent de différences typologiques

à l´égard de la position syntaxique relationnelle de verbes lexicaux et de verbes auxiliaires vis-à-vis des adverbes, la négation et de quantifieurs flottants dans

de phrases finies et non finies. Ces différentes variations de placement de verbes

lexicaux et de verbes auxiliaires représentent de l´évidence pour de différences typologiques

concernant la restriction lexicale sur le mouvement du verbe entre les deux

langues. Partant de la supposition que ces différences typologiques entre les deux

langues peuvent être corrélées l´une avec l´autre, Pollock essaie à déduire ces corrélations

de la structure de la Grammaire Universelle et d´un paramètre de mouvement

du verbe qui se réfère à de propriétés de la catégorie fonctionnelle AGRP.

Dans cette optique les différences typologiques entre les deux langues s´expliquent

par l´interaction de différents valeurs de traits de ce paramètre et de principes universels

tels comme la contrainte sur le mouvement de tête, la théorie thématique et

la théorie de la quantification.