Il presente volume, risultato di dieci contributi da parte di studiosi e studiose, nasce da un convegno internazionale svoltosi a Dresda, il 6-7 maggio 2022, sul tema La lingua italiana dal fiorentino allinternazionalizzazione, evento che ha trovato nella capitale sassone una cornice ideale. La valorizzazione della cultura italiana in questo territorio, infatti, ha delle profonde radici storiche. Dresda, assieme a Weimar e Monaco, è una delle città tedesche con un rapporto fra i più lunghi e intensi con lItalia. Essa è nota nellimmaginario tedesco - non senza un certo orgoglio - come Elbflorenz, o Firenze del nord. La consapevolezza di questa italianità sommersa è stata riportata alla luce dopo le vicende del secondo dopoguerra dalla ricerca storica, filologica e artistica, che ha permesso di riscoprire un ricco patrimonio qui conservato di testi, linguaggi e prodotti artistici della tradizione italiana. Tra questi, un consistente corpus di libretti e di copioni teatrali di cui si dà per la prima volta un inquadramento generale.

Dal fiorentino e dallo sviluppo della norma e della normalizzazione per arrivare alle odierne varianti dellitaliano regionale e al cambiamento dellitaliano contemporaneo, alla luce della crescente internazionalizzazione, questo volume intende offrire un momento di analisi sullo stato dellarte della lingua italiana lungo due grandi direttrici: una interna allItalia, con la riflessione sulle Varietà e tendenze dellitaliano contemporaneo, nonché sulla lingua italiana nei suoi processi di standardizzazione e ristandardizzazione; e una esterna, cioè quella dellitaliano fuori dallItalia e dellitaliano appreso e insegnato come lingua straniera, ma anche come lingua seconda, e dunque lItalofonia nel mondo e Litaliano in prospettiva didattica.