InhaltsangabeC. Meyer: Vorwort - Zu Grenzüberschreitungen in Literatur und Gesellschaft - M. Schmeling: "Es gibt nur ein perspektivisches Sehen, nur ein perspektivisches ,Erkennen'": Erkenntniskritische und poetologische Aspekte des Kulturtransfers in der modernen deutschen Erzählliteratur - A. Seyhan: Interkulturelle Hermeneutik: Der transnationale Autor als Übersetzer - K. N. Ha: Koloniale Paradoxien: Hybridität als Zeichen der ,Rassenvermischung' und des kulturellen Widerstands - Traditionslinien - C. Meyer: Elias Canetti als Ahne - I. Parkhurst-Atger: Selbstbildnis des Dichters zwischen den Zeilen eines Dogon-Bannspruchs: Gedanken zum Dichter und Anthropologen Franz Baermann Steiner - A. Lauterwein: "Mehrheimatlich- patriotisch verheddert": Paul Celans Dichtung on the way zum hybriden Gedeutsch - Entwicklung und Rezeption - N. Kuruyaz?c?: Die deutsch-türkische Literatur zwischen gestern und heute: Entwicklung unterschiedlicher Schreibstrategien - B. Ellerbach: Autor und Werk im Spiegel der Rezeption: Überlegungen zur Einordnung von Rafi k Schamis Werk in die deutschsprachige Literatur - M. Geiser: Migration und ,Neue Weltliteratur'? Vergleichende Studie zur Rezeption postnationaler Gegenwartsliteraturen in Deutschland und Frankreich - H. El Wardy: Sprache und Nation: Migrantenliteratur in Deutschland und Littérature Beur in Frankreich als Beispiele der postkolonialen Literatur in Europa - Identitätskonstruktion und kulturelle Verortung - B. Banoun: "Den Friedensnobelpreis für die indianische Friedenspfeife, für das Kalumet des Friedens!" Zur gegenseitigen Stärkung von (Anti)Heimat- und Weltliteratur im Werk von Josef Winkler - M. Dufresne: "Der Fremde bleibt fremd": Schwellenzustand der Einwanderung bei Franco Biondi - S. Klettenhammer: "Ich ist viele". Transkulturelle Konstruktionen des Selbst in Ilma Rakusas Autobiographie Mehr Meer. Erinnerungspassagen - L. A. Adelson: Kosmopolitisch und parallel? Unterwegs auf "verrosteten Schienen" mit Yoko Tawada im postnationalen Roman Das nackte Auge - Entwürfe transkultureller Gedächtniskultur - M. Hofmann: Jüdisches und armenisches Gedächtnis im deutsch-türkischen Diskurs: Zafer ?enocaks Roman Gefährliche Verwandtschaft im Kontext - K. Schubert: Ethik der Analogie: Postnationale Perspektiven im Werk von Jeannette Lander - L. Koiran: ,Mischling' mit Haut und Wort: Zu den Autobiographien von Hans J. Massaquoi, Ika Hügel-Marshall und Abini Zöllner - K. E. Ye?ilada: Poesie post Solingen: Literarisches Gedächtnis in der türkisch-deutschen Lyrik