Der zweite Band der Reihe Geheimsprachen in Westfalen beruht auf Sprachdatenerhebungen, die ab dem Jahre 1989 vom Herausgeber und seinen akademischen Schülern durchgeführt und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) unterstützt worden sind. Schwerpunkte dieses Bandes sind die Münstersche Masematte und die westfälische Viehhändlersprache.