Gerhards Gebetbuch erschien erstmals im Jahre 1612 - auf Latein. Es erlebte 86 Auflagen und Übersetzungen in 13 Sprachen und erzielte eine internationale und überkonfessionelle Wirkung. Die vorliegende Ausgabe bietet den lateinischen Text und die zeitgenössische deutsche Übersetzung im Paralleldruck. Sie erschließt den Text durch textkritische Annotate und den Nachweis von Bibelzitaten sowie von Bezugnahmen auf christlich-antike wie mittelalterliche Quellen. In einem Textanhang werden sämtliche geistlichen Lieder abgedruckt, die der Stettiner Pastor Friedrich Fabricius (1642-1703) seiner Neuausgabe des >Exercitium< aus dem Jahre 1688 beigegeben hat. - Mit einer Einführung in Entstehung und Wirkung.