Von Archilochos, der im 7. Jahrhundert v. Chr. formvollendete Gedichte verfasste, über Mimnermos, Sappho, Anakreon, Pindar, Bakchylides, Moschos bis zu den Orphischen Hymnen, der erotischen 'Knabenmuse' des Straton und den Carmina Anacreontea versammelt diese besondere Anthologie die immer noch viel zu wenig bekannten Perlen der altgriechischen Lyrik. Die lateinische Lyrik ist sowohl mit den grossen Klassikern wie Catull, Vergil, Horaz, Properz, Tibull, Ovid vertreten als auch mit spätantiken Gedichten von Boethius, der Anthologia Latina sowie den Lieders des geilen Gartengottes Priap. Mit der Berücksichtigung mittelalterlicher lateinischer Gedichte, u. a. von Hildegard von Bingen und dem Archipoeta, sowie der grossen neulateinischen Lyrik von Petrarca im 14. bis Melissus im 16. Jahrhundert wird ein neuer Zugang zu vergessenen Meisterwerken in lateinischen Versen eröffnet. Übertragen ins Deutsche von Andreas Dick