Luise Maria Ruhdorfer begann im Alter von fünfzig Jahren an der AAU Klagenfurt Slowenisch zu studieren.

Seither beschäftigt sie sich intensiv mit der slowenischen Sprache, Kultur und Literatur. Sie schreibt Gedichte und Erzählungen, verfasst aber auch wissenschaftliche Bücher und Artikel über die Kärntner Passions- und Hirtenspiele, über die Figuren in den Romanen von Florjan Lipu? und sie erforscht darüber hinaus die Finkensteiner Vulgonamen.



Im ersten Band von Slowenisch als Fremdsprache im Alltag, in der Kirche und in der Literatur beschäftigt sie sich mit der Zweisprachigkeit in Kärnten, mit Florjan Lipu? als Kulturkritiker sowie mit der slowenischen Kirchensprache und sie stellt hier auch eigene Erinnerungsprosa vor.