Wenn ich noch Sehnsucht nach Europas Wassern habe,

Dann nach dem schwarzen Tümpel, wo im Abendschein

Voll süßem Duft ein kauernder, trauriger Knabe

Mit Schiffchen spielt, wie Frühlingsschmetterlinge fein.



Ich kann, ihr Wellen, eingehüllt in euer Schlagen,

Nicht mehr im Kielwasser der Baumwollschiffe ziehn,

Noch den Hochmut der Fahnen und Wimpel ertragen,

Noch des Brückenboots schrecklichen Augen entfliehn.



Die Gedichte dieses Bandes entstanden zwischen 1869 und 1872. Er ist der erste der Neuübersetzung.