Roland Schimmelpfennig wirft einen modernen Blick auf die Antike und auf die großen griechischen Tragödien von Aischylos, Sophokles und Euripides. Seine Übersetzungen sind von sprachlich unvergleichlicher Klarheit, seine Überschreibungen radikal, seine neuen Texte führen die Leser und das Theaterpublikum zurück zu den Ursprüngen des europäischen Theaters. Und ganz nebenbei schließt Roland Schimmelpfennig mit seiner eigenen Version des 'Laios' eine zweitausendfünfhundert Jahre alte Lücke. 

In 'Anthropolis. Ungeheuer. Stadt. Theben.' sind die Neuübersetzungen, Überschreibungen und Neudichtungen 'Dionysos', 'Laios', 'Ödipus', 'Iokaste' und 'Antigone' zu finden.