Übertragung jahrhundertealter japanischer Gedichte anhand wörtlicher Übersetzung von J. Rickmeyer ins Tanka-Versmaß und mit eigenen Illustrationen versehen.



Die Anthologie 100 Gedichte von 100 Poeten, vermutlich im Jahre 1235 zusammengestellt von Fujiwara no Teika, enthält einhundert Gedichte von einhundert Dichtern. Die im traditionellen Tanka-Versmaß verfassten Gedichte entstanden in einem Zeitraum von gut 1000 Jahren (ca. 500 bis 1500). Außerdem wurde aus dieser Anthologie zu Beginn des 17. Jahrhunderts ein Kartenspiel entwickelt. Versehen mit Grafiken von Korin (1658 bis 1716), eroberte das Spiel, bekannt als "Korin Karuta" (bzw. "Korin Garouta"), ganz Japan, wo es insbesondere zur Jahreswende gespielt wird und heute zum kulturellen Allgemeingut zählt.